1
00:00:02,316 --> 00:00:05,805
Bài hát mở đầu
Omohide (Ký ức) của Suzuki Tsunekichi
2
00:00:26,350 --> 00:00:31,176
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Hơi thở trắng bạn thở ra
3
00:00:31,345 --> 00:00:36,022
ima, yukkuri kaze notte
Đang chầm chậm cưỡi trong gió
4
00:00:36,354 --> 00:00:41,191
sora ni ukabu kumo no naka ni
Và dần dần biến mất
5
00:00:41,445 --> 00:00:46,334
sukoshi zutsu kie te yuku
Bên trong những đám mây trên bầu trời
6
00:00:46,633 --> 00:00:51,436
tooku takai sora no naka de
Từ trong bầu trời cao và xa
7
00:00:51,747 --> 00:00:56,601
te o nobasu shiroi kumo
Những đám mây trắng vươn tới bạn
8
00:00:56,818 --> 00:01:01,661
kimi ga hai ta iki o sutte
Và uống hơi thở trắng em thở ra
9
00:01:01,841 --> 00:01:07,597
pokkari tới ukan de iru
Nhẹ nhàng bay lên cao
10
00:01:07,738 --> 00:01:08,738
zutto mukashi no koto no you da ne
Cảm giác như một kỷ niệm đã qua lâu rồi
11
00:01:08,738 --> 00:01:12,192
Đạo diễn Matsuoka Joji
zutto mukashi no koto no you da ne
Cảm giác như một kỷ niệm đã qua lâu rồi
12
00:01:12,192 --> 00:01:16,492
zutto mukashi no koto no you da ne
Cảm giác như một kỷ niệm đã qua lâu rồi
13
00:01:17,889 --> 00:01:26,562
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Những đám mây trôi nổi trên bề mặt
14
00:01:38,248 --> 00:01:40,211
Khi một ngày sắp kết thúc,
15
00:01:40,310 --> 00:01:43,894
và mọi người tìm đường về nhà,
16
00:01:43,988 --> 00:01:46,673
ngày của riêng tôi bắt đầu.
17
00:01:46,782 --> 00:01:48,665
~ Tonjiru truyền thống ~ 600 yên
~ Bia ~ 600 yên, ~ Rượu sake ~ 500 yên
~ Shochu ~ 400 yên
Tối đa. ba đồ uống cho mỗi khách hàng
18
00:01:48,763 --> 00:01:50,944
Thực đơn của tôi đều có ở đó.
19
00:01:51,056 --> 00:01:53,962
Khả năng nhận được
phục vụ bất cứ điều gì khác...
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,223
miễn là có thể,
21
00:01:56,327 --> 00:01:59,651
mô hình kinh doanh của tôi.
22
00:01:59,760 --> 00:02:05,327
Tôi mở cửa từ nửa đêm
đến bảy giờ sáng hôm sau.
23
00:02:05,341 --> 00:02:06,541
Người ta gọi đây là...
24
00:02:06,552 --> 00:02:09,095
Nhà hàng nửa đêm.
25
00:02:12,527 --> 00:02:15,471
SHINYA SHOKUDO - nhà hàng nửa đêm
26
00:02:15,571 --> 00:02:21,115
Tập cuối
Ramen
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,703
Tôi thấy bạn đã làm xong
phần giết chóc của bạn.
28
00:02:48,284 --> 00:02:49,908
Ở kiếp trước của tôi?
29
00:02:50,015 --> 00:02:53,460
Không... Cái trước đó.
30
00:02:54,525 --> 00:02:56,859
Đó là khi nào?
31
00:02:57,015 --> 00:02:59,688
Tôi muốn nói về một
ngàn năm trước.
32
00:02:59,780 --> 00:03:03,696
Chúng tôi đang ở Kumano,
Tỉnh Wakayama.
33
00:03:06,982 --> 00:03:09,746
Di sản thế giới và những thứ khác?
34
00:03:09,843 --> 00:03:12,256
Khi bạn gieo hạt,
thì bạn sẽ gặt được.
35
00:03:12,369 --> 00:03:15,333
Đó là vòng quay vô tận của cuộc sống.
36
00:03:18,577 --> 00:03:22,559
Vì vậy bạn sẽ rời đi
tìm kiếm danh tính của bạn.
37
00:03:22,648 --> 00:03:26,162
Một cuộc hành trình mà bạn đã chờ đợi từ lâu.
38
00:03:33,581 --> 00:03:35,703
Giữ tiền lẻ.
39
00:03:45,812 --> 00:03:48,001
Vui lòng.
40
00:03:58,276 --> 00:04:03,221
Bạn đang đi vào
một vực thẳm tối tăm, như chúng ta đang nói.
41
00:04:04,476 --> 00:04:08,631
Chỉ mình bạn có chìa khóa
để thoát khỏi số phận như vậy.
42
00:04:14,674 --> 00:04:16,544
Chào!
43
00:04:20,707 --> 00:04:25,763
Ngày hôm đó là lần đầu tiên
Tôi thấy Gen-chan tự mình đến.
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
Còn laver thì sao?
45
00:05:06,550 --> 00:05:08,500
Đáng buồn thay, tôi đã hết điều đó.
46
00:05:08,750 --> 00:05:11,680
Bạn đã chạy ra ngoài?!
47
00:05:11,800 --> 00:05:14,910
Chạy ra ngoài...
48
00:05:15,020 --> 00:05:19,170
Ramen không có laver,
nó có ý nghĩa gì không?
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
Aa... Chết tiệt!
50
00:05:24,330 --> 00:05:27,530
Ahhh...Đau quá....
51
00:05:29,040 --> 00:05:32,070
Tôi đã nói với bạn là tôi không thể ăn được đồ ăn nóng.
52
00:05:44,160 --> 00:05:46,270
Đây.
53
00:05:47,530 --> 00:05:52,930
tôi sẽ có laver
sẵn sàng cho bạn lần sau.
54
00:06:07,210 --> 00:06:11,680
Cái nhìn khó chịu đó của anh ấy
quay mặt về phía bên phải trước khi anh ấy rời đi...
55
00:06:11,740 --> 00:06:14,840
Nó làm tôi khá lo lắng.
56
00:06:26,030 --> 00:06:30,930
Đêm đó, Gen-chan đã đâm một
ông chủ trẻ của băng đảng Yakuza đối thủ,
57
00:06:31,030 --> 00:06:33,410
và lẩn trốn.
58
00:06:35,670 --> 00:06:37,990
~ 2 tuần sau ~
Cảm ơn vì điều đó.
59
00:06:38,080 --> 00:06:39,750
Cảm ơn bạn.
60
00:06:41,150 --> 00:06:42,440
Đêm nay một mình?
61
00:06:42,570 --> 00:06:45,770
Cả hai đều đỡ tôi dậy và
đã đến gokon (hẹn hò nhóm).
62
00:06:45,870 --> 00:06:49,630
Chỉ thế thôi, nhưng chuyện gì đã xảy ra
với anh chàng Gen-chan đó à?
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,230
TUYỆT VỜI.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,910
Anh ấy khá tỉ mỉ
anh bạn, như tôi nghĩ.
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,500
Yakuza sống và chết
xét cho cùng thì bằng lời nói của họ.
66
00:06:59,700 --> 00:07:03,230
Có vẻ như anh ấy đã làm lành
tâm trí của mình để trả thù cho những gì đã xảy ra.
67
00:07:08,840 --> 00:07:09,930
Aneki ("anh lớn" trong biệt ngữ Yakuza)!
68
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
Aneki!
69
00:07:35,300 --> 00:07:40,110
Vì vậy bây giờ anh ta phải được chôn cất
đâu đó ở Tokyo các thứ.
70
00:07:40,660 --> 00:07:43,370
Tôi đang đùa đấy!
Chỉ là một trò đùa...
71
00:07:43,700 --> 00:07:45,650
Tại sao tất cả các bạn đều nghiêm túc như vậy?
72
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
Tôi hi vọng anh ấy vẫn ổn...
73
00:07:58,160 --> 00:08:00,260
Kenzaki-san.
74
00:08:04,180 --> 00:08:07,190
Tôi muốn nói một lời với bạn.
75
00:08:33,170 --> 00:08:36,350
Có chuyện gì vậy nhóc?
76
00:08:39,140 --> 00:08:40,530
Vào đi.
77
00:08:40,620 --> 00:08:41,790
Này.
78
00:08:41,870 --> 00:08:43,840
Hôm nay cậu đến sớm đấy, Kosuzu-san.
79
00:08:43,930 --> 00:08:46,820
Ohh... Kiddo, vào đi.
80
00:08:47,390 --> 00:08:50,810
Dễ thương! Kosuzu-san,
đó có phải là cháu trai của bạn không?
81
00:08:50,920 --> 00:08:54,620
Làm sao anh ta có thể có một
cháu ơi, khi nào cháu không thể có con?
82
00:08:54,690 --> 00:08:56,320
Tôi có một hạt giống,
bạn đừng lo lắng.
83
00:08:56,800 --> 00:08:58,860
Anh ấy đang đứng bên ngoài.
84
00:08:59,050 --> 00:09:02,600
Nhóc con, cậu có phải không?
tới đây để gặp ai đó?
85
00:09:03,370 --> 00:09:07,140
Tôi chỉ nghĩ rằng, nếu tôi đến
ở đây, tôi có thể gặp bố tôi.
86
00:09:09,010 --> 00:09:11,590
Rất vui được gặp bạn, tôi là Kenta.
87
00:09:11,680 --> 00:09:14,300
Ông là bố tôi phải không?
88
00:09:15,540 --> 00:09:18,050
Nếu muốn bằng chứng thì đây.
89
00:09:32,710 --> 00:09:35,210
Bạn biết tôi là ai
đang nói về.
90
00:09:35,300 --> 00:09:38,590
Bây giờ anh ấy ở đâu?
91
00:09:40,900 --> 00:09:44,030
Nếu tôi biết thì tôi sẽ
đã nói với bạn rồi.
92
00:09:45,410 --> 00:09:49,750
Bạn sẽ thứ lỗi cho tôi, nhưng
không hút thuốc trong xe.
93
00:09:50,670 --> 00:09:56,440
Bạn biết đấy, chúng ta đã có phần của mình
về những rắc rối gần đây,
94
00:09:56,530 --> 00:10:02,360
vì vậy chúng tôi thực sự không có
đã đến lúc bị bạn đe dọa.
95
00:10:08,680 --> 00:10:12,820
Chỉ cần bảo anh ta tự đầu thú.
96
00:10:18,250 --> 00:10:20,780
Nước trái cây của bạn đây.
97
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
Nếu không phải Thầy thì là ai?
98
00:10:31,450 --> 00:10:35,640
Chắc chắn đây là địa chỉ chính xác...
99
00:10:36,720 --> 00:10:40,230
Thầy ơi, em có thể nhờ thầy một việc được không?
100
00:10:40,370 --> 00:10:44,960
Đang tự hỏi liệu bạn có thể
giao ramen tới quán bar của tôi.
101
00:10:45,050 --> 00:10:47,090
Thay vào đó hãy hỏi Chin-san.
102
00:10:47,210 --> 00:10:51,340
Tất cả những gì chúng tôi có là mì ăn liền,
và họ sẽ bị lạnh trước khi đến nơi.
103
00:10:51,850 --> 00:10:55,890
Không sao đâu,
Dù sao thì anh ấy cũng không thể ăn đồ ăn nóng.
104
00:10:57,020 --> 00:11:00,510
Phải?
Tôi hiểu rồi, bạn có lý....
105
00:11:00,670 --> 00:11:04,200
Điều đó sẽ làm mất hết hương vị của nó.
Quên tôi thậm chí còn hỏi.
106
00:11:04,320 --> 00:11:07,380
Vậy tôi sẽ quay lại làm việc.
107
00:11:07,450 --> 00:11:09,380
Tôi sẽ gặp bạn sau.
108
00:11:11,840 --> 00:11:14,710
Ơ?! Bạn sắp đi rồi à?
109
00:11:15,460 --> 00:11:17,610
Tôi vừa nhớ lại
một cái gì đó tôi cần phải làm.
110
00:11:17,710 --> 00:11:19,900
Được rồi, hẹn gặp lại.
111
00:11:20,450 --> 00:11:23,970
Nhưng trẻ con ngày nay
không giống chúng ta hồi đó.
112
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
Họ thậm chí còn không có nước mũi.
113
00:11:26,850 --> 00:11:29,970
Tất nhiên là không!
Cách đây bao xa vậy?
114
00:11:30,250 --> 00:11:32,780
Có chuyện gì vậy?
115
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
Bạn không đói à?
116
00:11:40,280 --> 00:11:42,830
Muốn tôi làm cho bạn thứ gì đó không?
117
00:11:48,010 --> 00:11:50,630
Đây có phải là bàn tính không?
118
00:11:50,820 --> 00:11:52,510
Với đậu phộng?!
119
00:11:52,640 --> 00:11:54,730
Thật tuyệt vời!
120
00:11:54,840 --> 00:11:58,650
Bạn đã tìm thấy đậu phộng
tất cả đều trông giống nhau?!
121
00:11:59,740 --> 00:12:03,520
Làm bạn choáng váng.
122
00:12:04,740 --> 00:12:08,620
Tôi có thể chạm vào nó được không?
123
00:12:09,700 --> 00:12:12,510
Với sự cẩn thận...
124
00:12:14,310 --> 00:12:16,610
Dusseldorf?
125
00:12:16,720 --> 00:12:18,030
Cái đó ở đâu vậy?
126
00:12:18,120 --> 00:12:19,430
Ở Đức.
127
00:12:19,540 --> 00:12:22,240
Gần đó, họ tìm thấy
xương của người Neanderthal.
128
00:12:23,450 --> 00:12:27,090
Vậy là anh ấy sống ở nước ngoài...
Đó là một cái gì đó khá.
129
00:12:27,190 --> 00:12:31,150
Vì vậy, trước khi rời đi,
130
00:12:31,290 --> 00:12:36,130
anh nghĩ về người cha thực sự của mình, người mà
anh ấy đã gửi thiệp sinh nhật hàng năm.
131
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Đúng là một cậu bé ngoan!
132
00:12:39,100 --> 00:12:43,160
Tôi không biết bố tôi thế nào
trông giống như, và không có hình ảnh.
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,820
Ồ... Yuki-san.
Đã lâu không gặp.
134
00:12:49,930 --> 00:12:51,710
Bạn có khỏe không?
135
00:12:52,090 --> 00:12:55,450
Vì vậy, nó là nhiều như vậy.
136
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Bậc thầy. Ramen.
- Đang tới.
137
00:12:58,230 --> 00:13:00,760
Ramen nữa.
138
00:13:01,190 --> 00:13:06,220
Đúng là một đêm kỳ lạ,
với các đơn đặt hàng ramen chồng chất.
139
00:13:13,770 --> 00:13:17,590
Nếu bạn để nó nguội
nhiều quá sẽ bị đầy hơi.
140
00:13:17,790 --> 00:13:20,350
Tôi không thể xử lý tốt đồ ăn nóng.
141
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
Vào đi.
142
00:13:35,020 --> 00:13:37,490
Mẹ... Thầy.
143
00:13:38,750 --> 00:13:43,250
tôi muốn xem
người đã gọi ramen.
144
00:13:56,420 --> 00:13:59,460
Muốn uống chút bia không?
145
00:14:07,300 --> 00:14:09,350
Tôi hiểu.
146
00:14:09,640 --> 00:14:14,980
Ai đã từng muốn có
uống rượu với một người như tôi?
147
00:14:16,590 --> 00:14:22,690
Vậy nên cậu để aneki của mình giải quyết rắc rối,
trong khi bạn đang ngồi ở đây.
148
00:14:23,950 --> 00:14:27,290
Tôi biết bạn sẽ nói điều đó.
149
00:14:28,320 --> 00:14:33,090
Bạn không bao giờ có thể đi
quay lại và xóa đi quá khứ.
150
00:14:34,560 --> 00:14:39,990
Điều quan trọng là làm thế nào
bạn giải quyết hậu quả.
151
00:14:51,370 --> 00:14:53,550
Nhưng...
152
00:14:54,660 --> 00:14:57,470
Tôi đã đi qua cây cầu không thể quay lại.
153
00:14:57,580 --> 00:15:00,830
Đó không phải chỉ là một cái cớ sao?
được thực hiện bởi những người ....
154
00:15:00,860 --> 00:15:05,510
từ chối giải quyết vấn đề của họ?
155
00:15:19,610 --> 00:15:22,100
Cảm ơn.
156
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
ôi...
157
00:15:30,540 --> 00:15:33,820
Hãy đến ăn ramen ở chỗ tôi nhé.
158
00:15:34,590 --> 00:15:40,120
Tôi có tất cả cái laver
bạn muốn tối nay.
159
00:15:57,790 --> 00:15:59,740
Vì vậy bạn chỉ cần hơi
đã đâm anh ta phải không?
160
00:15:59,850 --> 00:16:01,950
Sau đó họ sẽ chỉ tính phí
bạn vì đã gây thương tích,
161
00:16:02,060 --> 00:16:03,860
và nếu may mắn đứng về phía bạn,
đình chỉ thi hành án.
162
00:16:03,900 --> 00:16:05,760
Bạn chắc chứ?
163
00:16:06,240 --> 00:16:08,330
Đoán vậy.
164
00:16:18,190 --> 00:16:21,950
Tôi muốn cậu gặp bố cậu...
165
00:16:23,610 --> 00:16:28,920
Con trai ông ấy tới đây để gặp ông ấy.
166
00:16:39,690 --> 00:16:41,250
Này...
167
00:16:44,310 --> 00:16:48,410
Bạn có... Kenta không?
168
00:16:54,270 --> 00:16:56,580
Bạn có khỏe không?
169
00:16:57,170 --> 00:16:59,800
Rất vui được gặp bạn.
170
00:17:00,310 --> 00:17:03,860
Có thứ gì bạn muốn ăn không?
171
00:17:06,220 --> 00:17:08,790
Ramen...
172
00:17:09,510 --> 00:17:13,720
Tất cả những gì họ có ở đây là ngay lập tức.
173
00:17:14,620 --> 00:17:17,830
Tôi không thể có nó ở nhà,
174
00:17:18,030 --> 00:17:22,320
nên mẹ tôi không thích ăn liền.
175
00:17:24,570 --> 00:17:26,920
Bậc thầy! Ramen!
176
00:17:27,920 --> 00:17:29,380
Đang tới.
177
00:18:20,410 --> 00:18:21,990
Thích nó?
178
00:18:24,830 --> 00:18:26,860
Thật sự?
179
00:18:27,570 --> 00:18:29,870
Chúng ta sẽ gặp lại nhau phải không?
180
00:18:30,630 --> 00:18:32,710
Vâng.
181
00:18:33,020 --> 00:18:35,010
Lần sau tôi sẽ viết thư cho bạn.
182
00:18:35,100 --> 00:18:37,890
Địa chỉ của bạn?
183
00:18:44,130 --> 00:18:48,640
Bạn có thể gửi nó ở đây như mọi khi.
184
00:19:03,830 --> 00:19:09,010
- Hãy khỏe mạnh.
- Cả bố nữa.
185
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
Aneki...
186
00:19:29,370 --> 00:19:30,970
Tôi có thể tự mình làm điều đó.
187
00:19:31,380 --> 00:19:35,200
Bây giờ tôi sẽ không chạy nữa.
188
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
Bám sát tôi.
189
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
Tôi chắc chắn sẽ viết cho bạn!
190
00:19:50,220 --> 00:19:52,770
Địa chỉ ở đây!
191
00:20:10,030 --> 00:20:15,010
Vì vậy người ta không nên
không vui trong dịp Giáng sinh?
192
00:20:15,130 --> 00:20:18,650
À... quên mất.
193
00:20:19,370 --> 00:20:23,480
Nhưng chỉ một ngày trong năm thôi
và tôi không loại trừ chính mình,
194
00:20:23,600 --> 00:20:27,010
nhưng chi tiêu nó vào
một nơi như vậy thì hơi...
195
00:20:29,540 --> 00:20:31,680
Tôi xin lỗi.
196
00:20:35,290 --> 00:20:37,260
Ồ! Ryu-chan!
197
00:20:37,350 --> 00:20:39,390
Này... vào đi!
198
00:20:40,380 --> 00:20:42,610
Bản án của anh ta đã bị đình chỉ.
199
00:20:42,750 --> 00:20:44,930
Có phải vậy không?
200
00:20:46,200 --> 00:20:51,270
Tôi nợ bạn rất nhiều về nhiều mặt....
201
00:20:54,390 --> 00:20:57,270
Nhìn này!
202
00:20:57,390 --> 00:21:00,000
- Cua!
- Cua...
203
00:21:00,100 --> 00:21:03,340
Ông già Noel thực sự có tồn tại thưa Thầy!
204
00:21:03,430 --> 00:21:06,650
Hãy có nó!
205
00:21:07,210 --> 00:21:08,370
Khỏe!
206
00:21:08,820 --> 00:21:12,360
Tối nay chúng ta hãy đi chơi hoang dã và ăn cua nhé!
207
00:21:55,160 --> 00:21:57,530
Đây là những gì bạn gọi....
208
00:21:57,660 --> 00:22:00,870
"Đêm im lặng".
209
00:22:21,030 --> 00:22:23,800
Vậy là cuối cùng bạn cũng đi.
210
00:22:24,850 --> 00:22:27,500
Nếu tôi vẫn ở một
nơi tốt đẹp quá lâu,
211
00:22:27,590 --> 00:22:30,490
Tôi nhận được sự thôi thúc
thăm hoàn toàn ngược lại.
212
00:22:30,590 --> 00:22:33,530
Đó là một thái độ khá nặng nề.
213
00:22:33,810 --> 00:22:36,390
Nó cũng làm phiền tôi.
214
00:22:36,950 --> 00:22:39,170
Trên lưu ý đó, ở đây...
215
00:22:39,390 --> 00:22:41,910
Cái này là dành cho tab của tôi, suốt thời gian qua.
216
00:22:42,000 --> 00:22:43,970
Cứ giữ nó đi.
217
00:22:44,080 --> 00:22:48,520
Nếu bạn sắp đến một nơi mới,
bạn sẽ cần rất nhiều thứ.
218
00:22:48,630 --> 00:22:51,080
Xin vui lòng, lấy nó.
219
00:22:51,190 --> 00:22:54,900
Tôi chỉ nghĩ rằng, lần này,
Tôi sẽ đi vắng khá lâu.
220
00:22:55,330 --> 00:22:57,120
Tôi hiểu rồi.
221
00:23:04,520 --> 00:23:06,230
Vậy...
222
00:23:12,380 --> 00:23:16,610
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về vết thương đó.
223
00:23:16,700 --> 00:23:19,870
Thế giới này của chúng ta!
224
00:23:20,490 --> 00:23:26,430
uốn khúc và
lang thang khắp nơi.
225
00:23:28,960 --> 00:23:32,250
Đừng coi thường cuộc sống!
226
00:24:19,110 --> 00:24:21,950
Vào đi.
227
00:24:22,550 --> 00:24:25,310
Ngay cả khi không có trong thực đơn,
228
00:24:26,450 --> 00:24:29,330
Tôi sẽ làm cho bạn bất cứ điều gì bạn muốn.